25 FPS
www.calorifix.net - (v.01) Les 18 armes légendaires du Kung-Fu
Contribution : Wong Fei Hung Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LES 18 ARMES LÉGENDAIRES DU KUNG-FU
Scénario : Liu Chia-Liang, Li Tai-hang
Script : Cai Ru-juan
Chef opérateur : Ao Zhi-jun
Montage : Geung Hing Lung, Lee Yim Hoi
Accessoires : Li Wo, Huang Guo-wei
Maquillage : Pan Min-hua, Liu Ji-cheng
Décors : Cao Zhuang-sheng
Son : Xu Bing-guang
Producteur exécutif : Chen Li-hua
Combats : Liu Chia-Liang, Jing Zhu, Hsiao Hou
Mages guerriers
Le grand intendant Li !
Grand intendant,
que nous vaut un tel honneur ? Quelles sont vos instructions ?
Ils ont disparu. Où sont-ils ?
Maître Tie,
te souviens-tu du chef de la 2e branche,
Lorsque les Boxers ont été créés ?
Lei Gong de la branche Boxe divine ?
Exactement.
Il y a 3 ans, on l'a envoyé organiser la section du Yunnan.
Notre mouvement a dû en être renforcé.
Au contraire. Lei Gong a dissout la section.
D'après notre règle, un traître doit être écartelé
et sa famille anéantie.
Depuis le début, Lei Gong intrigue pour abattre notre mouvement.
Il veut prouver que la Boxe divine, le Maoshan et les Mages guerriers,
sont incapables de résister aux armes des étrangers.
Si l'impératrice douairière l'apprend,
nous risquons nos têtes.
Lei Gong cessera bientôt de nous nuire.
Je vais envoyer contre lui des hommes des 3 branches.
Où qu'il se terre, on le retrouvera !
J'emmènerai les Mages guerriers...
Non.
Il ne faut pas y aller en nombre.
Il risque de prendre peur et de s'enfuir.
À vos ordres.
Ceux chargés d'exécuter Lei Gong,
qu'ils réussissent ou échouent, devront se suicider.
Pour parer à toute éventualité.
À vos ordres.
Je veux que tu leur en donnes l'ordre devant moi.
Un Mage guerrier se moque de vivre ou de mourir.
Bien.
Nous avons reçu confirmation que Lei Gong est à Canton.
N'oublie pas que Lei Gong, en dépit de son âge,
est un combattant hors du commun.
Intendant, a-t-il d'autres singularités ?
Oui. Il a une mauvaise habitude.
Il se laisse souvent aller à montrer
son expertise dans les 18 armes.
Vous tuerez tous ceux qui connaissent les 18 armes !
Intendant Li.
Vous avez eu peur ?
Non.
Nous sommes au courant du motif
de votre visite à la branche Maoshan.
Lei Gong
ne nous échappera pas.
Commençons la cérémonie.
Pouvoir divin !
Esprit divin !
La puissance de la Loi !
Faites entrer les soldats !
Exécution !
Les fusils ne peuvent rien.
Feu !
On recommence.
- Maître ! - Arrêtez !
Vous vous entraînez depuis longtemps pour être invulnérables.
Intendant Li.
Nous réussirons.
Vraiment ?
Alors pourquoi la branche du Yunnan a-t-elle été dissoute ?
Nous n'y sommes pour rien. C'est Lei Gong.
Ignores-tu
que nous avons de moins en moins de membres ?
C'est parce que Lei Gong connaît trop bien nos méthodes.
Intendant Li.
Clan Terre !
Nous sommes prêts.
CANTON
Bonne route.
Je m'occupe de votre cheval.
Entrez prendre un peu de thé.
Quel thé voulez-vous boire ?
Thé rouge de Litchi, Pu'er, Longjing...
Peu importe.
- D'où venez-vous ? - Dépêchez-vous !
Veuillez vous asseoir.
Le 2e oncle est en retard. Où se cache-t-il ?
- Pourquoi se cacherait-il ? - On a rendez-vous ici.
Serveur.
Ce client est là depuis longtemps ?
Oui, depuis longtemps.
Je vais le chercher.
Excusez-moi.
Ne sois pas si nerveux. Assieds-toi.
Il va arriver.
Vous voulez une figurine ?
Si vous arrivez à la prendre, je vous la donne.
Venez !
Vous en voulez aussi ?
Ne partez pas !
N'ayez pas peur.
Je ne suis qu'un vieillard à la retraite.
N'ai-je pas une apparence bienveillante ?
Comment tuerais-je les gens ?
Il peigne sa barbe !
Il fait son numéro.
Tu oublies que je suis là incognito.
Bien sûr. Maître Mao, nous descendons dans quelle auberge ?
J'ai beaucoup d'ennemis. Je ne peux pas aller dans une auberge.
Quel idiot tu fais !
Oui, maître.
Où est-il passé ?
Je ne sais pas.
Serveur.
Quelle est l'auberge la plus fréquentée ?
L'auberge Fu-an.
Laissez-moi votre cheval.
Merci de votre visite. Entrez.
Bon appétit.
Peut-on savoir votre nom ?
Je m'appelle Tie Hou.
- Votre métier ? - Je porte des lettres.
Vous êtes un messager !
J'ai une lettre à remettre à cette personne.
Lei...
Vous le connaissez ?
- Non. - Merci.
Vous logerez dans la chambre du haut.
Cheng, occupe-toi de monsieur.
Que voulez-vous manger ?
Peu importe.
Tu m'as fait peur.
Messieurs, vous êtes très agiles.
Il faut faire attention.
Debout.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Maladroit, tu as failli bousculer monsieur.
Excusez-moi.
- C'est bon. L'addition. - Tout de suite.
L'addition de monsieur !
Désolé, je vous le change.
Merci. 4,05 taels.
Mettez ça sur mon compte.
Votre thé.
Chambre A
Le client vient de partir.
La chambre n'est pas prête.
Ce client reviendra-t-il ?
Je ne sais pas.
Dans ce cas, je la prends.
- Qu'y a-t-il au-dessus ? - Le grenier.
Un grenier ?
- À quoi sert-il ? - À ranger des choses.
Qu'avez-vous ?
Il y a quelqu'un.
Je ne pense pas. Il n'y a que des vieilleries.
J'ai entendu du bruit.
- Un chat qui chasse une souris. - Un chat ?
Vous voyez ? J'avais raison.
Du feu !
- De la fumée. - Il y a le feu ?
Un Mage guerrier !
Auberge Yue-Lai
- Vous le connaissez ? - Non, désolé.
Vous le connaissez ?
- Non. - Merci.
Bonne route.
Veuillez entrer.
Un demi-poulet et du vin.
Dépêche-toi.
Ça fait 2,43 taels.
Lei Gong, tu te montres enfin.
C'est de l'authentique vin de rose.
Merci patron.
- Oncle Yu. Le bois... - De quoi ?
Il en reste. Ne venez pas demain.
Alors, je viendrai dans deux jours.
À bientôt.
Vous vous êtes fait mal ?
Vous êtes blessé ?
Oncle Yu, tout va bien ?
Je n'ai rien. Merci.
Tu es bien distrait !
C'est pas ma faute, c'est...
C'est moi. Je vous ai bousculé.
C'est vous ?
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Laissez-moi porter vos fagots.
Ça ira. J'aime bien faire les choses moi-même.
Patron.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non, jamais.
Excusez-moi.
Le bois d'oncle Yu est toujours aussi bien coupé ?
Oui. Et malgré ses mains qui tremblent,
il peut porter ses 300 Livres de bois.
La régularité de sa coupe est fameuse.
Toujours aussi vigoureux.
Ça va ?
- Vous êtes blessé ? - Ça va aller ?
- Regardez. - Il n'y a rien.
La moustiquaire est tombée.
- Comment c'est possible ? - Il faut la ramasser.
Allons-y.
Un fantôme !
C'est un coup de vent, un petit grain.
C'est impossible. Le temps est serein.
C'est d'oncle Yu que vient ce grain ?
Vous avez un grain ?
Il dit que j'ai provoqué ce grain.
Quel pouvoir !
- Je ne suis pas un mage. - Comme Lei Gong.
- Moi, Lei Gong ? - Exactement.
Arrêtez de plaisanter.
Une crise d'épilepsie.
Mais non. Il a peur.
Jeune homme.
Lei Gong va vous foudroyer !
Lei Gong ?
Il va vous foudroyer !
Quel est votre nom ?
Mon nom est Tian. Je me prénomme Gong-yu.
Tian Gong-yu ? Qui vous a enseigné la Boxe divine ?
La Boxe divine ?
Je ne connais rien de tout ça.
Qui a utilisé la technique "Fuir comme le vent" ?
On a vu un fantôme. Un fantôme !
C'est moi !
Encore toi.
L'ami, ne gâche pas tes armes secrètes.
Que faisais-tu à l'auberge ?
Et toi ?
- Je cherche quelqu'un. - Moi aussi.
Un certain Lei ?
Oui, Lei Gong.
- Exécution ! - La puissance de la Loi !
La Boxe divine ?
- Où est ta branche ? - À la capitale.
Tu agis sur ordre ?
Un Mage guerrier.
Tu es en mission à Canton ?
Exécution !
Notre éventail !
Lei Gong, tu n'iras pas loin.
- Qui c'était ? - Le condisciple de mon maître.
- Ils n'ont envoyé que vous deux ? - Oui.
Tu as peur de lui ?
Non. Nos méthodes sont différentes.
N'êtes-vous pas de la même branche ?
Je suis du clan Ciel, lui, du clan Terre.
Peu importe. Ne t'avise plus de me gêner.
On verra qui trouvera Lei Gong le premier.
D'accord.
- La chambre du haut. - D'accord.
- Messieurs. - Montez.
Suivez-moi.
À qui tu parles ? J'ai un nom.
M. Mao.
Vous me devez deux semaines. Réglez ce soir.
Je vous ai remis un billet.
- On me l'a refusé. - Quoi ?
Cet argent vient de Pékin, imbécile.
Il a un long voyage à faire, bateau, chariot... Il faut du temps.
Vous êtes tous là.
J'étais un barbu intégral. Je portais bouc et moustache.
J'ai joué toutes sortes de rôles.
On a fait toutes les auberges du coin. Il faut s'en aller.
Ne vous empiffrez pas sinon vous ne pourrez plus marcher.
Ne crains rien. On est sur un gros coup.
Un gros coup ?
Quel coup ?
Il faudra te déguiser...
- En chef ? - Non.
- En grand-père ? - Non.
- En fils endeuillé ? - Non.
Alors, en jeune marié.
Cette fois, tu devras être un maître de kung-fu.
Ressemblant, non ?
Quelqu'un d'invulnérable.
Le commanditaire, c'est lui.
Je n'y connais rien.
Ça risque de rapporter gros.
Je ne marche pas.
- Et s'il se montre... - Alors ?
- On touchera encore plus. - Beaucoup d'argent.
Ça vaut pas le coup. Il faut faire ça, ça, et encore ça.
C'est trop dangereux.
Ne t'inquiète pas.
- Comme ça, ça marchera. - Oui.
D'accord, j'accepte.
Si on réussit notre coup, on sera riches !
Les armes ne lui font rien.
Magnifique.
Un piège ? Ça ne servira à rien.
Sortez !
On te cherche depuis des années. Tu te cachais ici, à Canton !
Infâme !
Mon pouvoir est immense.
Je n'ai pas besoin de me cacher.
Je vais
où il me plaît.
Vous ne pouvez rien contre Lei Gong.
C'est Lei Gong ?
Il a disparu. Où est-il ?
Lei Gong !
Montre-toi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Que veut-il ?
Il est là.
Vous avez d'autres tours de magie ?
Vous êtes encore là ? Je vais utiliser mes 5 foudres !
Un esprit est en moi.
Le seigneur Guan !
Les vieux comme nous, on a déjà vu ça.
Ma précieuse hallebarde.
Mon bon cheval. Mon coursier.
Général, qui êtes-vous ?
Idiot, pas si fort !
Ça fait mal.
Je suis en loques.
Il les a cassés.
Viens par ici.
Ce n'est plus le seigneur Guan.
C'est Hou Yi.
- Quel Hou Yi ? - Le mari de Chang E, déesse de la lune.
- L'archer qui a abattu les 9 soleils. - C'est lui.
Chang E, où veux-tu aller ?
Bonté divine ! Le sang d'un chien noir.
S'il le voit, c'en est fini de lui.
Finie, la Boxe divine.
Je souffre !
Lei Gong, tu ne meurs pas encore ?
Pourquoi je mourrais ?
Il a fait rentrer ses intestins.
On va bien voir si vous pouvez me tuer.
Toilettes
Tu es là.
Vous êtes aveugle ?
Si ce n'était pas moi,
d'où viendrait tout ce sang ?
Il est pâle, ton sang.
Mon sang est pâle ?
C'est du faux sang. Ça pue !
Ça pue !
Un monstre marin.
Il y a quelqu'un ?
Mais non. En venant, j'ai fait gaffe.
Je n'ai pas été suivi.
Mes hommes trouvent que la paie tarde à venir. Ils râlent.
Ton Lei Gong était très ressemblant.
Si tu fais sortir le vrai Lei Gong de son trou, tu auras davantage.
C'est normal.
La bagarre, les intestins qui jaillissaient,
c'était réaliste.
Ming, tiens.
Fais passer.
Prends.
Tu la veux ou pas ?
Quoi ? Ce n'est pas assez ?
Tu ne vaux pas plus !
Tu veux me frapper ?
Imbécile ! Tu as cassé le couteau.
Pourquoi ça pue autant ?
Ta moustache !
Qui es-tu ?
Vu ton style,
tu n'es pas Lei Gong.
Pourquoi tu l'imites ?
Parle !
Et toi, pourquoi
veux-tu tuer Lei Gong ?
Qu'as-tu
contre lui ?
Ton visage est inexpressif.
Tu veux qu'il soit expressif ?
Je suis ventriloque.
Tu parles d'un Mage guerrier !
Ventriloque ! Quel grand pouvoir Maoshan !
C'est un peu tard pour t'en rendre compte.
Tu es encore là ? J'attends quelqu'un.
Tu...
Retirez vos mains !
Donne !
Où est Lei Gong ?
Tu es couvert d'excréments. Je ne me bats pas.
Va te laver.
L'ami, enfile cet habit, tu vas pas prendre froid.
Je l'ai ! Essayons.
Pourquoi il bouge pas ?
Tu appuies trop fort !
Non !
Il est parti ?
Il est parti !
Cette fois, on s'est fait un beau paquet.
Où est l'argent ?
- Où il est ? - Tu ne l'as pas ?
Mince ! Il est tombé dans la fosse septique.
Au boulot !
Votre repas.
Entrez.
Vous mangez vraiment très tard.
- Oui. - Servez-vous.
- 6e oncle. - Qu'y a-t-il ?
Maître Fang demande sa note.
Maître Fang, avez-vous trouvé votre professeur ?
Pas encore.
Tu as très mauvaise mine.
Tu es malade ?
Tu veux Livrer une lettre ?
Frère !
Patron, je réglerai plus tard.
Vieil homme, comment ça va ?
Ça va.
Sans vous, mes beaux fagots joncheraient le sol.
C'est ma faute. Je vous ai bousculé.
Vous êtes costaud.
Vous me flattez.
Le sol est irrégulier.
Je m'en occupe.
Je dois vous laisser.
Laissez passer !
Oncle Yu,
je n'ai presque plus de bois.
Oui. Rapportez-en demain.
Vous...
Je ressemble à oncle Yu ?
Oui. Vous lui ressemblez beaucoup.
Mais j'ai la vue basse.
Excusez-moi.
Ce n'est pas grave.
Puis-je vous demander où habite cet oncle Yu ?
Vous voulez acheter du bois ?
Oui, c'est ça.
En bas de la colline.
Vous descendez. Vous verrez un pont.
De l'autre côté, il y a une forêt.
Vous la traversez.
Vous suivez le sentier.
Vous arrivez au cimetière.
Vous continuez jusqu'à une maison isolée.
C'est la sienne.
- Merci. - Bonne route.
Une pique serpentine.
Les 18 armes.
Les 18 armes ? Comment je les connaîtrais ?
Alors, pourquoi cachez-vous toutes ces armes ?
Vous êtes allé chez moi ?
Je ne suis pas le seul.
Que voulez-vous ?
- Vous tuer. - Me tuer ?
Vous aimez plaisanter.
Vous êtes très habile.
Ils ne réussiront pas.
Je n'ai pas d'ennemis. Pourquoi me tueraient-ils ?
Vous êtes Lei Gong.
Je suis Lei Gong ?
Oui. Il y a quelques années,
vous dirigiez la branche des Boxers du Yunnan.
C'est une erreur.
Li Lian-ying vous a obligé à enseigner le kung-fu de l'invulnérabilité
pour éviter à l'impératrice douairière l'achat de coûteuses armes à feu.
On en exécute pour moins que ça.
Pour vous, cette invulnérabilité aux armes étrangères était illusoire.
Sacrifier vos disciples vous révoltait.
Vous avez alors dissout votre section.
Qu'est-ce que vous chantez là ?
Li Lian-ying a envoyé des gens pour vous tuer.
C'est vrai ?
La cruauté de Li Lian-ying me révolte aussi.
Je ne suis pas Lei Gong.
Ils viendront ce soir.
C'est toi ?
Dard !
Fais attention. Ces armes secrètes sont dangereuses.
Les Mages guerriers sont des tueurs.
Il est malade mais il veut vous tuer, Lei Gong.
Je ne suis pas Lei Gong. Comment se fait-il qu'il...
Il s'est évanoui. Je sors.
Quand les adeptes de la Boxe divine, de Maoshan et les Mages guerriers
cherchent un traître, ils le trouvent.
Tu n'en démords pas. Tu me prends pour Lei Gong.
C'est vous qui avez dissout les Boxers du Yunnan.
C'est du passé, je vis...
Caché ! Vos efforts auront été vains.
Ils n'ont pas été vains, jeune homme.
J'ai dissout les Boxers du Yunnan.
Ils vivent maintenant en paix. Comme moi...
Passer sa vie à fendre du bois !
Beaucoup de jeunes gens comme lui
sont hantés par cette croyance en l'invulnérabilité.
Vous n'avez pas été dupe de cette tromperie.
Aidez-nous à détruire cette croyance.
Je me suis retiré du monde.
- Mon kung-fu a régressé. - Non !
Votre kung-fu est solide. Avec moi, et lui, on sera assez forts.
- Il me tuera. - Vous saurez le convaincre.
Donne-lui ça.
Frère, c'est bon de se revoir.
Lei Yong, c'est toi ?
Oui.
En quelques années,
ta Boxe divine est devenue l'ombre de ce qu'elle était.
J'ai quitté les Boxers.
La Boxe divine ne me sert plus à rien.
C'est parce que tu as renoncé à l'utiliser
pour développer les Boxers.
Regarde-toi.
Tu dirigeais une branche autrefois.
Tu étais respecté, tu rayonnais.
Un simple changement, et te voilà
devenu un traître.
Je ne supportais pas de voir mes disciples
affronter à mains nues les armes des étrangers.
Tu connais trop bien la Boxe divine, Li Lian-ying...
Veut me tuer.
Et toi aussi.
Oui. Nous, la branche Maoshan, en avons déjà reçu l'ordre.
Qu'attends-tu ?
Frère !
Arrête.
J'en ai reçu l'ordre
mais tu es tout de même mon frère aîné.
Si ta boxe a beaucoup régressé,
il te reste des bases solides.
Que vas-tu faire ?
Avant que les autres ne te dénichent,
tâche de retrouver ta puissance.
Oncle Yu, il a raison.
Yong, comment t'expliqueras-tu
devant la branche Maoshan ?
J'ai mon idée.
Yong, tu...
Pour les Maoshan, la fraternité n'est pas un vain mot.
Assez parlé. Prépare le médicament.
Lei Gong.
Ton médicament.
Oui.
Tu es gravement malade. Que fais-tu dehors ?
Oncle Yu, vous...
Regarde-toi. Attends.
Mets ça.
Ne prends pas froid. Rentrons.
Oncle Yu, vous habitez ici ?
Oui, j'habite ici.
Alors, Lei Gong...
- Il... - Il quoi ?
Rien. Vous lui ressemblez beaucoup.
Ta méprise n'est pas étonnante. Quel est ton nom ?
Tie Hou.
Fang Shao-qing.
Assez discuté. Entrons.
Plus fort ! Vos mains ne trembleront plus.
Oncle Yu.
Attrapez !
Shao-qing, comment c'était ?
Très bien. Continuez comme ça.
Bravo, continuez.
Tie Hou, tu t'es relevé !
Tu n'es pas encore guéri.
Tu vas prendre froid.
Tie Hou, rentre te reposer.
Les 18 armes ?
Elles sont toutes là. Regarde.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Celui qui t'a sauvé la vie.
Cela, je le sais.
Il cache ces 18 armes, et en plus, il sait s'en servir.
Et alors ? En quoi ça te concerne ?
Je dois tuer tous ceux qui connaissent les 18 armes.
Tu veux me tuer ?
C'est... c'est une fille.
C'est vrai. Je suis une fille.
Pourquoi tu te déguises ?
Pour faire ce long voyage, c'était plus commode.
- C'est très réussi. - Oui.
Comment un bûcheron connaît-il le maniement des 18 armes ?
Je lui ai appris.
Tu connais les 18 armes ?
Tie Hou, tu tuerais une fille ?
Comme toi, je recherche Lei Gong.
Exactement. Des tas de gens le cherchent.
Et comme je lui ressemble,
je n'ai pas envie d'être tué bêtement.
Avec un peu de kung-fu,
je pourrai me défendre.
N'ayez pas peur. Je vous aiderai.
Tu es prêt à l'aider ?
Oui !
- Le pot est cassé. - Le médicament est fichu.
Prépare une autre décoction.
Je m'en occupe.
Tie Hou.
Fini l'entraînement ?
Oui.
Où est Fang Shao-qing ?
Je ne l'ai pas vue.
Elle n'était pas avec moi.
Tie Hou, où tu vas ?
Depuis que je suis là, personne n'est venu.
Il ne vous arrivera rien.
Oncle Yu, je vous remercie pour vos soins.
J'ai repris des forces.
Je pars à la recherche de Lei Gong.
Tu finiras par le trouver.
Oui.
Prenez soin de vous.
Tie Hou !
Où tu vas ?
Tu...
Je suis Fang Shao-qing.
Fang Shao-qing ?
Oncle Yu !
Shao-qing a complètement changé.
- Un crâne rasé ? - Non.
Elle a deux nattes.
- Une tunique jaune ? - Non.
Elle a de très jolis habits.
Le corps vigoureux, le pas ferme ?
Mais non, elle est très gracieuse.
Qui êtes-vous ?
La voilà !
Maître.
Fang Shao-qing.
Tu es là aussi ?
Oui. J'approuve Lei Gong d'avoir dissout les Boxers.
Je suis venue l'aider.
- Tu veux trahir ? - Exactement.
La Boxe divine nous fait croire qu'on peut être invulnérable.
On ne peut pas résister aux fusils !
Que fais-tu ?
C'est vous ?
Lei Gong, je vais t'exécuter.
Maître, ce n'est pas Lei Gong.
Les Mages guerriers sont des tueurs au service des Boxers.
Tu ne sais même pas reconnaître ta cible ?
Vous, la Boxe divine...
Lei Gong pratique la Boxe divine mais oncle Yu ignore la magie.
Vous vous méprenez.
Tu as reçu l'ordre de le tuer. Qu'attends-tu ?
Même s'il ressemble à Lei Gong,
ce n'est pas lui. En plus, il m'a sauvé la vie.
Lei Gong, tu es beaucoup trop rusé.
Revenez sur votre ordre et dissolvons les Boxers.
Pourquoi dit-elle cela ?
Elle...
N'ayez pas peur, je suis là.
Et si ta magie ne suffit pas ?
Je ne crains pas la Boxe divine.
- Écartez-vous. - Laisse-moi.
- Non ! - Je m'en charge.
- Je n'ai pas fini. - Tu as usé toute ta magie.
Vos mains tremblent.
Frappez fort, vous ne tremblerez plus.
Il va se faire tuer !
Joli coup !
- Tu lui as appris ça ? - Continuez !
Restez là. J'arrive.
Oncle Yu, comment ça va ?
Il a une tête d'acier.
Vous étiez bien. Tie Hou vous a sous-estimé.
Maudit moine !
Tie Hou !
Votre kung-fu est intact.
Vous ne perdrez pas.
Retrouvez votre vaillance d'autrefois.
Reculez.
- Votre kung-fu... - Arrière !
Ta tête ne résiste pas à mon doigt.
Que pourrait-elle face à un fusil ?
Jolie technique.
Oncle Yu n'a pas appris avec toi.
- C'est... - Lei Gong !
Retiens-le !
La Boxe divine, les Mages guerriers, le Maoshan, ne sont qu'illusion.
Ils sont la honte du kung-fu.
Non !
Ce sont nos talismans.
Ils trompent les disciples.
- Nous sommes invulnérables. - C'est faux.
Nous le deviendrons.
Combien de disciples seront sacrifiés ?
Traître !
Je ne suis pas un traître.
Je souffre de voir mes disciples se fourvoyer.
Maître !
Tie Hou !
Maître !
Maître, rentrez dissoudre les Boxers.
Il devient sourd.
Je comprends ce que vous dites.
Je me retire à Shaolin.
Maître !
C'est inutile. Les tueurs vont arriver.
Oncle Yu, il...
Ne t'inquiète pas.
Il réussira à atteindre Shaolin.
Et Tie Hou ?
Laisse-le se calmer. Ce soir, il reviendra.
Oncle Yu.
Tie Hou, à quoi joues-tu encore ? Montre-toi !
Tie Hou, tu...
Tie Hou a ramené du monde.
Non. Ce sont des Mages guerriers embusqués.
C'est leur point fort.
- Et Tie Hou ? - À l'intérieur.
Lei Gong a dissout les Boxers
pour épargner ses disciples. Et il a sauvé...
Oncle Yu !
Dard à corde
Attention !
Chef des Mages, quelle entrée !
Ces guerriers embusqués, c'est bien peu de choses.
Sors de là.
Lei Gong, tu aurais pu atteindre des sommets.
Dommage que tu aies trahi.
C'était une trahison légitime.
Rejoins-moi.
Pourquoi ?
Votre disciple a compris, lui.
Lei Gong !
Tu as dompté mon disciple Tie Hou ?
J'ai juste essayé de le préserver.
Crochet protège-main
Massues jumelles
Maître !
Tu...
- Maître ! - Traître !
Tie Hou !
Tue-moi si tu en es capable !
Exécution.
Tu es venu pour moi, pas pour lui.
C'est mon affaire. Vous mourrez tous deux.
Hache bipenne
C'est ça, Tie Hou. Frappe-le !
Vas-y !
Hallebarde serpentine
Arrête tes tours, maître Tie.
Merci de ne pas me tuer.
Lei Gong, tes arts martiaux sont admirables.
- À bientôt. - Maître !
Tie Hou, il vaut mieux que tu restes ici.
Oncle Yu.
Oncle Yu, reviendra-t-il vous tuer ?
Quand il reviendra...
je serai peut-être déjà mort.
Tie Hou a besoin de soins.
Vous vous apprêtez à partir ?
Vous craignez qu'il revienne ?
Non. Quelqu'un m'attend.
Vous avez rendez-vous.
Vous vous faites beau.
C'est mon habit de cérémonie.
Vous voulez dresser un autel ?
Non. Je vais voir mon frère.
Parfait. Ensemble, vous pourrez dissoudre les Boxers.
J'ignore encore qui de nous deux mourra.
Pourquoi ?
Les Maoshan ne font pas de sentiment.
Mais non. Il vous a dit de vous perfectionner.
C'est parce qu'il est calculateur.
- Alors Lei Yong... - Il m'attend.
Où ?
Au temple du génie tutélaire.
On vient aussi.
D'accord. Mais n'intervenez pas dans notre duel.
Shao-qing, le rasoir.
Pour quoi faire ?
C'est la coutume : on se rase avant de trancher les Liens du sang.
Lei Gong.
Je ne pensais pas que...
ton pouvoir reviendrait si vite.
Ne vous en occupez pas. On entre.
Il y a longtemps que je ne joue plus à ça.
Lei Yong !
Oncle Yu, il s'est rasé aussi.
J'ai dressé cet autel Maoshan. Tu en connais le sens.
Bien sûr.
Sinon, pourquoi me serais-je purifié avant de venir ?
Je dois rompre avec ma famille.
Tu as mûrement réfléchi. Tu vois loin.
Pour renforcer le Maoshan au sein des Boxers,
tu as utilisé à ton propre profit l'ordre de Li Lian-ying de me tuer.
Exactement.
Quand tu as dissout les Boxers du Yunnan,
Li Lian-ying ne t'a pas fait rechercher
parce qu'il redoutait tes capacités.
Vous avez attendu que ma Boxe divine s'affaiblisse
pour venir m'attaquer.
Oui. Mais je savais que tu étais encore alerte.
Avec un peu d'entraînement,
tu pouvais repousser la Boxe divine et les Mages guerriers.
Cela m'évitait de les affronter.
Si tu me tues,
Li Lian-ying te récompensera.
La branche Maoshan dirigera les Boxers.
Réussiras-tu ?
Je ne serais pas là, si j'en doutais.
Voyons ce que tu sais faire.
Les 18 armes ?
Hallebarde lourde
Assez joué. Montre-moi ton vrai kung-fu.
Sabres jumeaux
Épée
Sabre
Je l'ai !
Un contre un.
Lance frangée
Triple fouet
Poignards jumeaux
Je vous en prie.
Béquilles jumelles
Hallebarde croissant de lune
Bâton
Trident
Bouclier de rotin
Sabre feuille de saule
Tenez !
Bâton articulé
Mains nues
Il y a d'autres armes.
Tie Hou !
Il se fâche !
Oncle Yu vous a abasourdi.
Vous ne pouvez plus vous concentrer.
Lei Yong, utilisez votre vrai kung-fu.
Écartez-vous.
Attaque-moi !
Quelle lenteur ! Comment veux-tu me tuer ?
Déjà fini ? Relevez-vous !
Laisse-lui quelques forces
qu'il puisse retourner dire qu'il m'a tué.
Il sera sûrement récompensé.
Partons !
Frère !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix